Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
EPISODE 27
Tak ada pengikut di rumahku.
Hanya aku dan Yulang.
Mana mungkin ada pembunuh di rumahku?
Pembunuh yang kau kendalikan itu
adalah Tie Zhan!
NISAN TIE ZHAN
Tie Zhan?
- Ya... - Sepuluh Penjahat Hebat?
- Bagaimana mungkin? - Itu Tie Zhan?
Tie Zhan?
- Bagaimana bisa? - Itu sungguh Tie Zhan?
Sungguh?
Maksudmu ayah Tie Xinlan, si Singa Gila, Tie Zhan?
Benar, itu dia.
Semua orang di dunia kungfu tahu
Singa Gila, Tie Zhan, sudah lama menghilang.
Mana mungkin dia si pembunuh?
Aku juga bingung.
Kenapa orang sehat dan seahli itu tiba-tiba menghilang?
Akhirnya aku tahu Jiang Biehe menawannya.
Jiang Biehe yang mengendalikan Tie Zhan
dan menyuruhnya membunuh semua orang di Shuangshi!
- Ini... - Apa ini benar?
- Benar. - Benar.
- Pembantaian? - Mana mungkin Tuan Jiang pelakunya?
- Mustahil. - Mana mungkin Tuan Jiang?
- Bukan perbuatan Tuan Jiang. - Kau percaya?
- Aku tak percaya. - Dia tak lakukan itu.
Semuanya.
Semua tahu
Jiang Xiaoyu dari Ngarai Jahat.
Dia murid Sepuluh Penjahat Hebat.
"Dia yang hidup dengan orang cacat akan belajar pincang."
Kemampuannya menyesatkan dengan kebohongan dan menabur perselisihan
melampaui para gurunya.
Belum lama ini,
dia memfitnahku dan mengatakan aku menculik Nona Murong Jiu.
Untunglah, Tuan Hua dan para pendekar pembela keadilan
membantuku menjernihkan kesalahpahaman.
Hari ini,
dia lakukan tipuan yang sama.
Semuanya, menurut kalian ucapannya bisa dipercaya?
Tak bisa dipercaya.
- Sama sekali tidak! - Tak tepercaya!
- Sama sekali tak bisa dipercaya! - Benar.
Tak bisa dipercaya.
Jiang Xiaoyu, kau melakukan banyak kejahatan
dan kini kau ingin mempermalukan Tuan Jiang di depan umum.
Aku takkan mengampunimu!
Tuan Hua, apa yang kau lakukan?
Kurasa jika Jiang Xiaoyu tak punya bukti kuat,
dia takkan berani bicara sembarangan.
Kenapa tak biarkan dia selesai bicara dan putuskan setelahnya?
Jiang Xiaoyu.
Katamu Tuan Jiang adalah dalang yang menjebak Tie Wushuang.
Kau punya bukti?
Soal bukti...
Kita harus tanya Tie Zhan.
NISAN TIE ZHAN
Bagaimana caranya?
- Bagaimana? - Apa maksudnya?
Kau tahu dia sudah mati.
Itu sebabnya kau ingin menjebak ayahku.
Malah sebaliknya.
Kalian berdua tahu dia sudah mati.
Orang mati tak bisa bicara.
Karena itu, kau berani memutar balik fakta.
Jiang Xiaoyu.
Kau tak punya bukti, kenapa bersikeras mengganggu kami?
Aku buktinya!
Siapa itu?
Dia...
- Bukankah dia sudah mati? - Ya...
- Apa itu hantu? - Astaga.
Ayah, pelan-pelan.
Mari dengarkan dia.
Ini...
Si Singa Gila, Tie Zhan!
Tie Zhan? Bukankah kau...
Mati?
Benar?
- Dia belum mati. - Benar.
Jika aku tak mengungkap identitas asli Jiang Biehe,
mana bisa aku mati tenang?
Jiang Biehe.
Kau suruh putramu meracuni obatku.
Kau kira sudah membunuhku?
Sebelum Jiang Yulang menaruh racun,
Tuan Tie sudah siuman.
Jiang Yulang pikir aku tak tahu rencananya.
Aku ikuti permainannya agar dia pikir Tie Zhan sudah mati.
Lalu, kupindahkan Tuan Tie ke tempat aman untuk pemulihan.
Tuan Hua, kau tak memercayaiku?
Jika aku percaya,
Tuan Tie sudah mati di Kediaman Duan.
Tuan Tie Zhan.
Ceritakan perbuatan Jiang Biehe kepada semua orang.
Lima tahun lalu, aku menguasai Keahlian Menakjubkan Tanpa Nama.
Dalam perjalanan pulang,
aku bertemu Jiang Biehe yang luka parah dan dikejar musuh.
Karena dia terlihat seperti pria baik,
aku memercayainya.
Tapi dia balas kebaikan dengan pengkhianatan.
Dia mengendalikanku dengan 18 jarum beracun
dan memaksa menulis pedoman rahasia Keahlian Menakjubkan Tanpa Nama.
Sejak saat itu, aku hidup dalam kegelapan
dan teror.
Pada malam hujan itu,
dia gunakan lonceng sanqing untuk memerintahkanku
membunuh 39 orang di Pengawal Shuangshi.
Setelah itu, dia memerintahkanku
membunuh Hua Wuque dan putriku.
Itu benar.
Akulah maniak pembunuh dari pembantaian Shuangshi.
Selama lima tahun terakhir,
aku juga membunuh dan merampok muatan 21 kali.
Tapi aku dikendalikan dan dimanfaatkan Jiang Biehe untuk melakukannya.
Orang ini bertanggung jawab atas kematian 100 orang lebih.
Dia sok penting dan pura-pura terhormat!
Pahlawan Jiangnan? Ketua Aliansi Kungfu?
- Kau bandit licik jahat! - Munafik.
Apa kau pantas hidup?
Ayah tak apa-apa?
Tuan Tie terluka parah.
Dia masih belum pulih dan tak boleh terguncang.
Bawa dia istirahat.
Ayah, ayo.
Beri jalan.
Tuan Jiang.
Kau mau mengatakan apa soal kesaksiannya?
Apa?
Ada yang ingin kau katakan, Tuan Jiang?
Kusarankan Tuan Jiang mengaku dan bertobat.
- Mana mungkin dia lakukan itu? - Dengarkan dia.
Dewa Yang Tak Terukur.
- Master Shen Xi tiba. - Master Shen Xi.
Maaf terlambat.
Aku dipercaya Tuan Hua dan Jiang Xiaoyu
untuk pergi ke kediaman Tuan Jiang di Zhenjiang.
KEAHLIAN MENAKJUBKAN TANPA NAMA
Apa ini jarum beracun dan pedoman Keahlian Menakjubkan Tanpa Nama
dari kediaman Tuan Jiang?
Benar.
Ditemukan di rubanah rahasia di Kediaman Jiang.
Master Shen Xi adalah Master Klan Emei.
Dia sangat dihormati
dan tak punya dendam terhadap Tuan Jiang.
Itu sebabnya kupercayakan tugas ini kepadanya.
Benar.
Aku menawan Tie Zhan.
Tapi semua orang tahu dia salah satu dari Sepuluh Penjahat Hebat.
Aku tak sengaja bertemu dia.
Aku takut dia menyebabkan bahaya besar di dunia kungfu.
Karena itu, aku mengurungnya.
Kenapa itu salah?
Apa itu benar?
Lantas, kenapa tak pernah menyebutkannya?
Semua orang tahu,
ayahku rendah hati.
Dia tak suka menyombong.
Ayahku banyak berbuat baik kepada orang-orang di dunia kungfu.
Kau memang suka menyombongkan ayahmu.
Baik.
Walaupun kau bisa menyangkal soal penahanannya,
mari lihat soal pembantaian.
Pada malam hujan itu,
ayahku...
Ayahku tak pernah meninggalkan Kediaman Duan.
Tanya Tuan Duan jika tak percaya.
Aku ingat.
Malam itu, tanpa direncanakan,
aku mengajak Tuan Jiang bermain Go.
Bagaimana dengan Kuil Tianjing pada hari pertama bulan ini?
Kuil Tianjing apa?
Kuil Taoisme terbengkalai di barat.
Kau bilang ada pohon berdaun merah di sana.
Aku dan Nona Tie hampir dibunuh Tie Zhan di sana.
Setelah kupikir lagi,
sepertinya kau berencana memancing kami ke sana
agar Tie Zhan membunuh kami.
Tuan Hua, kita berteman baik.
Kenapa aku mau membunuhmu?
Karena aku tahu Tie Wunshuang
tak sempat membunuh dan menyembunyikan perak,
dan pasti ada orang lain di balik pembantaian Shuangshi.
Saat aku mulai menyelidikinya,
kau berencana membunuhku.
Konyol.
Pada hari pertama bulan ini, aku tak pergi ke Kuil Tianjing
atau melakukan semua tuduhanmu.
Karena kau menyangkal, bukan berarti itu tak benar.
Aku bisa bersaksi.
Hari itu, Tuan Jiang memang ada di Kediaman Duan dan tak pernah pergi.
Tuan Jiang mengasingkan diri di kamarnya untuk berlatih kungfu sampai senja.
Tuan Duan menyuruhku mengundang Tuan Jiang makan malam.
Tuan Jiang baru keluar saat itu.
Kalian dengar?
Ayahku tak menyembunyikan apa pun dan berhati bersih.
Dia tak perlu membela diri karena orang akan membuktikannya.
Jiang Xiaoyu.
Hua Wuque.
Mau bilang apa lagi?
Aku tak berharap Tuan Jiang
akan mengaku telah memancingku ke kuil di pinggiran barat.
Untunglah, kutemukan benda lain di kamarmu.
Ini lonceng sanqing untuk mengendalikan Singa Gila, Tie Zhan.
Saat keluarga Murong menggeledah kamar Tuan Jiang tempo hari,
Jiang Xiaoyu menemukannya.
Kurasa orang di Kediaman Duan
juga menyadarinya, 'kan?
Benar. Aku melihatnya hari itu.
Jiang Biehe.
Kami punya saksi dan bukti.
Apa yang akan kau katakan?
Yang kau bilang bukti
jelas ditaruh seseorang
untuk menjebakku.
Masih tak mau mengaku.
Baik. Apa kami memfitnahmu meracuni Tie Zhan?
Itu fitnah!
Kedua jarum ini...
- Hei, lihatlah. - Sama.
- Dia pelakunya.
- Memang dia. - Benar.
Jiang Biehe.
Mau bilang apa lagi?
Anak tak berbakti!
Jadi, kau orangnya!
- Ayah, aku... - Ayah mau tanya.
Aku...
Kau membunuh orang-orang di Perusahaan Pengawal Shuangshi?
Apa lagi ulah kejahatanmu dengan memanfaatkan Tie Zhan?
Apa kau yang menyebabkan kematian Tie Wushuang?
Kau juga yang meracuni Tie Zhan?
Benar.
Aku melakukan semuanya.
Aku tak berbakti.
Aku tahu salah. Aku...
Beraninya kau
melakukan hal tak termaafkan?
Kenapa?
Kenapa kau lakukan ini? Bicara!
Aku melakukannya demi Ayah.
Dengan kematian Tie Wushuang,
Ayah menjadi pahlawan nomor satu di dunia kungfu.
- Ayah harus... - Diam!
Kau melakukan banyak hal tercela di belakang ayah.
Kau tahu berapa banyak utang nyawamu?
Kau merusak reputasi ayah.
Kau tak pantas menjadi anak ayah!
- Ayah! Aku salah. - Aku bukan ayahmu!
- Aku tak pernah punya anak! - Maafkan aku!
Ayah, tidak!
- Kau... - Tidak!
Ayah!
Ayah, tidak!
Tuan Jiang!
- Tuan Jiang! - Tuan Jiang!
- Jangan! - Jangan hentikan!
Aku gagal mendidik anakku.
Aku mengecewakan masyarakat.
Aku harus membunuhnya sendiri!
Hanya ini caraku bertanggung jawab pada para almarhum!
Tuan Jiang!
Walaupun dia bersalah atas kesalahan besar, dia sudah dihukum.
Dewa mengasihi makhluk hidup.
- Beri dia kesempatan bertobat. - Tuan Jiang.
Beri dia kesempatan.
Bagaimanapun, dia masih muda.
Aku...
memutus hubungan denganmu!
Mulai sekarang, kau hidup atau mati, tak ada hubungannya denganku!
Jangan menemuiku lagi!
Pergi!
Ayah!
Jiang Biehe memang licik.
Kita masih meremehkannya.
Setelah semua ini,
aku tak mengira dia melimpahkan semua kesalahan kepada putranya.
Bahkan warga Ngarai Jahat tahu binatang tak makan anaknya.
Lihat dia. Dia buat putranya menanggung semua.
Dia melempar kesalahannya
dan dapat reputasi karena mendahulukan keadilan dari keluarga.
Tapi kita berhasil menyingkirkan tangan kanannya kali ini.
Kuharap setelah insiden ini, Jiang Biehe akan menjaga sikapnya.
Hua Wuque, aku tak mengira aktingmu sebagus itu.
Kau bahkan bisa mengelabui Jiang Biehe.
Aku belajar darimu, 'kan?
"Dia yang hidup dengan orang cacat akan belajar pincang."
Bagus sekali.
KEDIAMAN JIANG
Ayah.
Kenapa kau sangat kejam?
Kau tega melakukan ini kepada putramu.
Yulang,
jangan menyalahkan ayah berlaku kejam.
Itu pilihan terakhir
yang terpaksa ayah ambil karena tak ada cara lain.
Jiang Xiaoyu, Hua Wuque.
Kalian berpura-pura
dan membuat rencana melawanku.
Jika aku tak membalas,
hidupku akan sia-sia.
Jiang Xiaoyu.
Hua Wuque.
Aku, Jiang Yulang, takkan melepaskan kalian!
Ayah.
Ayah tahu pohon pir di depan rumah kita
berbuah banyak tiap tahun?
Aku tak bisa menghabiskan semua.
Selalu kubagi ke tetangga.
Pohon osmanthus juga makin tinggi.
Saat musim gugur,
udara akan dipenuhi aroma bunga.
Aku akan memetik bunga
dan menggilingnya jadi tepung untuk membuat sup.
Sangat lezat.
Baguslah.
Putri ayah sudah besar.
Saat kita pulang, ayah harus mencicipi masakanmu.
Ayah.
Ada yang harus kulakukan sebelum kita pulang.
Ayah rasa itu berkaitan dengan Tuan Hua, 'kan?
Ayah bisa lihat dia sangat menyukaimu.
Tapi sudah ada orang lain di hatiku.
Nona Tie.
Bagaimana keadaan ayahmu?
Dia sudah lebih sehat.
Aku sudah selesai berkemas dan berencana membawanya pulang besok.
Kau mau pergi?
Ayahku tak pulang sepuluh tahun.
Dia merindukan rumah.
Sudah sepuluh tahun kalian tak bertemu.
Banyak yang harus kalian bicarakan.
Karena itu, kuminta kau dan Xiaoyu'er kemari.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Tuan Hua.
Aku dulu membencimu, bahkan menusukmu dengan pedang.
Namun, setelah kita berteman,
aku sadar kau orang yang baik.
Kau menjagaku dan selalu mengkhawatirkanku.
Jika bukan karenamu, aku sudah lama mati.
Seumur hidupku,
aku tak pernah bertemu orang yang memperlakukanku lebih baik darimu.
Tapi aku ingin membunuh orang yang kau sukai.
Aku baik kepadamu,
entah karena kau merasa bersalah atau ingin memperbaikinya,
jangan terlalu dipikirkan.
Pria bukan tumbuhan.
Bukannya kami tak berperasaan.
Aku merasakan ketulusanmu
selama kita bersama.
Terkadang, kuharap aku pria
agar bisa berteman baik dengan kalian berdua.
Mungkin dengan cara ini kita bertiga bisa lebih bahagia.
Tapi nasib tak memberi kita pilihan.
Tidak.
Dengar.
Karena kalian membuat kesepakatan tiga bulan,
kalian takkan berseteru saat bertemu.
Aku percaya suatu hari,
kalian akan melupakan dendam dan berdamai,
dan menjadi sahabat.
Aku juga berharap hari itu akan datang.
Namun, itu tak mudah.
Seolah kami berdua dipisahkan gunung.
Selama kebencian itu ada,
kami tak bisa berteman.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Sekalipun gunung penuh pisau, seseorang akan sampai di puncaknya.
Sekalipun lautan api, seseorang akan menyeberanginya.
Kau terjebak di tengah dendam kami.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak, jangan bilang begitu.
Aku yang selalu mengikutimu.
Aku yang harus minta maaf.
Kenapa kalian saling minta maaf?
Kalian berdua masih sangat muda, tapi kalian tersiksa karena cinta.
Cepat atau lambat, kalian akan tahu ada banyak hal lain
yang lebih menyiksa.
Kenapa dia sangat mirip dengannya?
Pemuda bodoh, kau suka gadis ini?
Jika kau tak mengaku kepadanya, dia takkan tahu perasaanmu.
Sekalipun dia tak mengatakannya, aku tahu.
Kau lebih terus terang daripada dia.
Jangankan dia, bahkan aku akan menyukai gadis sepertimu.
Kau menyukainya?
Aku takkan bilang tidak, tapi...
Artinya kau menyukai dia.
Bagus.
Karena sama-sama ada rasa,
aku akan menjadi makcomblang.
Kalian harus menikah hari ini.
Tuan, apa kau bercanda?
Mana mungkin ini bercanda?
Lihat tempat ini.
Pemandangannya menakjubkan.
Kurasa ini tempat terbaik untuk pernikahan kalian.
Ayo, berdoalah pada langit dan bumi.
Ini momen paling bahagia dalam hidup kalian.
Terima kasih atas kebaikanmu, Tuan.
Tapi kau memaksakan ini.
- Kau tak setuju? - Aku tak bisa setuju.
Aku tahu.
Kau bukan tak mau menikahinya,
kau takut dia tak mau.
Dia tak menentangnya sama sekali, kenapa kau terlalu khawatir?
Beberapa hal harus diucapkan.
Jelas kau sangat menyukainya,
tapi kau menolak menikah karena dia.
Pencinta bodoh sepertimu sangat jarang sekarang.
Nona.
Dia pria yang baik.
Siapa yang akan kau nikahi kalau bukan dia?
Aku...
Aku baru bergabung ke dunia kungfu, tapi aku punya pengalaman duniawi.
Aku tak pernah bertemu sosok yang memaksa orang menikah.
Bicaramu sangat kasar.
Kau pikir aku tak bisa membunuhmu?
Aku tahu kau master yang sangat kuat.
Keahlianku mungkin tak sebanding,
tapi tak peduli sehebat apa keahlianmu,
kau tak bisa memaksa kami.
Aku setuju.
Nona Tie.
Dia setuju.
- Kau? - Aku tak pernah setuju.
Dia setuju menikahimu, kenapa kau masih menolak?
Aku sudah putuskan.
Jika kau mau membunuhku, lakukan saja.
Tuan Hua, kau mau mati di sini?
Kau lebih suka tersiksa seumur hidup daripada setuju?
Ya.
Aku lebih suka tersiksa seumur hidup daripada setuju.
Bagus sekali.
Lebih baik membunuhmu sekarang
daripada membuatmu tersiksa seumur hidup.
Tuan Hua!
Tuan, hentikan!
Dia menolak karena aku.
Dia tahu jawabanku tak tulus.
Jika kau mau membunuh orang, bunuh saja aku!
Semua yang bermarga Jiang sangat keras kepala.
Kau lebih konyol daripada ayahmu.
Pikirkan itu.
Jika dia keberatan dan tak menyukaimu,
kenapa dia mau mati untukmu?
Tuan, marganya bukan Jiang.
Namanya Hua Wuque.
Margamu bukan Jiang?
Kalau begitu, pernikahanmu bukan urusanku.
Dia bukan Jiang Xiaoyu.
Kenapa dia sangat mirip?
Apa kau memaksa kami menikah karena mengira dia Jiang Xiaoyu?
Aku kasihan melihat kalian tersiksa karena cinta.
Tapi jika aku tak salah mengira kau Jiang Xiaoyu,
aku takkan mengganggu.
Aku hanya ingin membantu.
Ternyata, aku salah orang.
Kau merusak ikat kepalaku. Kau pikir bisa pergi begitu saja?
Aku tahu kau marah.
Kuizinkan kau menyerang dua kali untuk melampiaskan amarahmu.
Kau mungkin ahli kungfu hebat,
tapi kau takkan bisa lolos dari seranganku.
Kubilang aku mengizinkanmu melampiaskan amarahmu.
Silakan.
Maaf bersikap kasar.
Kau tak apa-apa?
Siapa kau?
Kau menangkis Tapak Putar Giok Yihua dengan mudah.
Seumur hidup, aku selalu menyesal
tak bisa mencoba kungfu Istana Yihua.
Aku tak mengira akan bertemu denganmu hari ini.
Kau punya dendam terhadap Istana Yihua?
Aku punya dendam mendalam terhadap Istana Yihua.
Aku mengasah pedangku selama sepuluh tahun
untuk membunuh semua orang di Istana Yihua.
Apa kau Yan Nantian?
Benar, aku Yan Nantian.
Kalau begitu,
aku, Hua Wuque, murid Istana Yihua, siap.
Tuan Yan.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Tentu saja.
Terima kasih.
Tuan Hua, pergilah.
Kau bukan tandingannya.
Bertarung dengan Yan Nantian adalah impian semua ahli kungfu.
Aku bisa jurus pemungkas Tapak Putar Giok Yihua.
Aku takkan kalah.
Kau harus pergi.
Aku akan menghentikannya. Dia takkan melukaiku.
Nona Tie.
Terima kasih atas tawaranmu.
Aku tak bertarung untuk diriku, tapi untuk Istana Yihua.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Kau tak sayang nyawamu?
Aku dibesarkan oleh Istana Yihua.
Tentu saja harus membelanya.
Tak bisakah kau memikirkan dirimu sekali saja?
Jika aku hanya memikirkan diriku,
siapa yang akan memikirkan Istana Yihua dan reputasi kedua bibiku?
Aku tak punya pilihan selain bertarung.
Hua Wuque.
Aku terkesan dengan keberanianmu.
Apa pun hasilnya,
reputasi Istana Yihua akan terjaga karenamu.
Terima kasih.
Kau sudah menghunus pedang.
Tunggu apa lagi?
Tuan Hua!
Tak ada yang boleh membunuh temanku!
Tuan Yan?
Jiang Xiaoyu.
Tuan Yan!
Aku merindukanmu, Tuan Yan!
- Kau sudah pulih? - Ya.
Kau kenal Hua Wuque dari Istana Yihua?
Aku kenal.
Kalau begitu kau tahu orang tuamu dibunuh para master Istana Yihua?
Aku tahu.
Bagus.
Kalau begitu bunuh dia.
- Aku tak bisa. - Kenapa kau sangat lemah?
Kau tak mau membalas kematian orang tuamu?
Kami bersepakat.
Kami akan berduel sampai mati tiga bulan lagi.
Jadi, aku tak bisa membiarkanmu membunuhnya sebelum itu.
Aku tak bisa ambil kesempatan saat dia terluka.
Kau memang putra adikku.
Jiang Feng, anakmu memang pahlawan sejati.
Kau bisa istirahat dengan tenang sekarang.
Omong-omong, Tu Jiaojiao, Li Dazui, dan yang lain meninggalkan Ngarai Jahat.
Kau tahu?
- Aku tahu. - Kau sudah bertemu mereka?
Di mana mereka?
Tuan Yan, bisakah kau mengampuni mereka?
Bagaimana bisa?
Memang benar mereka hendak membunuhmu,
tapi kini kau masih hidup, 'kan?
Tuan Yan.
Jika mereka berhenti berbuat jahat, bisakah kau mengampuni mereka?
Baik.
Demi kau,
akan kuampuni mereka, asalkan mereka tak lagi berbuat jahat.
Sungguh?
Bagus!
Mereka akan senang mendengarnya.
Mereka takkan berbuat jahat lagi.
Baik.
Mengetahui kau selamat, aku bisa tenang.
Aku pergi.
Kau mau mengikutiku atau mengadu nasib di dunia kungfu sendirian?
Mengikutimu tentu akan menyenangkan.
Namun, jika ada kau,
orang jahat akan kabur begitu melihatmu.
Aku akan bosan.
Kau ambisius.
Namun, ada sesuatu yang sangat erat kaitannya denganmu.
Begitu urusanmu selesai, temui aku di Zhenjiang.
Baiklah. Sampai jumpa di Zhenjiang.
Kenapa kau di sini?
Apa kau menyelamatkanku?
Siapa lagi kalau bukan aku?
Kenapa kau menyelamatkanku?
Dulu ada yang ingin membunuhku,
bukankah kau pun menyelamatkanku?
Itu karena aku pun ingin membunuhmu.
Kenapa kau tak berpikir aku pun ingin membunuhmu?
Jangan lupa.
Kita akan berduel tiga bulan lagi.
Sebelum hari itu,
kita harus menikmati hidup
seolah ini hari terakhir.
Nona Tie pernah bilang...
Xiaoyu'er orang yang berpikiran terbuka dan optimis.
Kau tahu apa yang akan dilakukannya jika dia di sini?
Dia akan bilang,
"Sebelum waktunya tiba, kenapa tak menjalani hidup dengan bahagia?
Karena siapa pun yang bertahan,
orang itu takkan pernah tersenyum lagi."
Jika kau,
kau akan bilang, "Sebelum waktunya tiba,
kenapa tak menjalani hidup dengan bahagia?"
Dia benar.
Baiklah, ayo.
Seseorang akan menangis jika kita di sini lebih lama.
Tiap pengantaran berakhir dengan perpisahan.
Tuan Hua, Tuan Jiang.
Mari berpisah di sini.
Tuan Hua.
Terima kasih sekali lagi sudah menyelamatkanku.
Dan terima kasih sudah mengurus kami selama ini.
Jangan sungkan, Nona Tie.
Sudah seharusnya.
Tuan Hua, aku takkan pernah melupakan kebaikamu.
Aku akan membalasnya kelak.
Itu bukan masalah besar. Tolong jangan sungkan.
Kau tak perlu memikirkannya.
Baiklah, kami pamit.
He Lu, He Shuang, kawal mereka ke kampung halamannya.
Tak perlu, Tuan Hua.
Akan lebih tenang jika mereka mengawalmu.
Tolong jangan menolak tawaranku.
Terima kasih, Tuan Hua.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Ambil ini.
Tiup jika kau dalam bahaya.
Apa rencanamu selanjutnya?
Aku mau ke Zhenjiang menemui Tuan Yan.
Dia bilang ingin bicara sesuatu yang berkaitan denganku.
Kurasa dia punya petunjuk soal Jiang Qin.
Aku harus balas kematian orang tuaku sebelum kita berduel.
Aku selalu penasaran
dendam antara orang tuamu dan Istana Yihua.
Jika kau tak keberatan, aku ingin ikut denganmu.
Tentu saja, kenapa harus keberatan?
Omong-omong, siapa nama ayahmu?
Ayahku?
Dia pria terkenal,
satu-satunya, paling tampan di dunia,
Jiang Feng.
"Jiang Feng"?
Katanya
dia sangat lembut dan berperilaku baik.
Tak ada wanita di dunia yang tahan senyumannya.
Bagaimana dia mati?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri